1
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
¿Nombre?
2
00:01:28,488 --> 00:01:30,649
Juliano dos Santos.
3
00:01:32,859 --> 00:01:34,486
¿El nombre del padre?
4
00:01:34,794 --> 00:01:36,819
No lo sé.
5
00:01:38,731 --> 00:01:40,028
¿Nombre de la madre?
6
00:01:42,635 --> 00:01:44,933
Georgina dos Santos.
7
00:01:46,473 --> 00:01:48,964
- ¿Profesión?
- Minero.
8
00:01:51,044 --> 00:01:52,511
¿Y antes?
9
00:01:56,049 --> 00:01:58,244
Antes de eso yo no era nada.
10
00:02:00,854 --> 00:02:02,651
Boxeé por dinero.
11
00:02:04,090 --> 00:02:06,752
dice aqui
que eres un pez gordo.
12
00:02:06,926 --> 00:02:09,918
Jefe de reclamaciones, contrabandista de oro,
narcotraficante.
13
00:02:12,365 --> 00:02:14,458
Soy minero señor.
14
00:02:17,837 --> 00:02:19,702
¿Alguna vez mataste a alguien?
15
00:02:25,178 --> 00:02:27,772
¿Alguna vez has matado a alguien?
16
00:02:32,886 --> 00:02:36,049
¿Estás relacionado con
¿tráfico de drogas?
17
00:02:51,638 --> 00:02:54,129
Y el chico en el hospital,
¿Él también está involucrado en el plan?
18
00:02:54,207 --> 00:02:57,973
No, él es mi amigo.
19
00:03:00,580 --> 00:03:03,743
Serra Pelada se rompe
un nuevo récord en producción.
20
00:03:03,883 --> 00:03:06,818
La mina ubicada en el sur de Pará,
donde solo la semana pasada
21
00:03:06,920 --> 00:03:09,616
la pepita de oro más grande encontrada
en Brasil desde hace más de 100 años,
22
00:03:09,756 --> 00:03:14,090
va a extraer más
7 mil kilos de oro este año.
23
00:03:14,394 --> 00:03:18,057
El oro de Serra Pelada
llega al Palacio Presidencial.
24
00:03:18,298 --> 00:03:22,667
Las dos pepitas de oro más grandes
encontrado en Brasil.
25
00:03:23,403 --> 00:03:25,928
El más grande pesa
más de 30 kilos
26
00:03:26,105 --> 00:03:30,542
y no ha terminado
370 millones de cruzeiros.
27
00:03:30,710 --> 00:03:33,406
La pepita no lo hará
16 millones de cruzeiros
28
00:03:33,546 --> 00:03:35,776
se exhibió hoy
en Belem en Pará.
29
00:03:35,982 --> 00:03:41,010
Pesa 7 kilos 400 gramos y
fue encontrado el pasado domingo en Serra Pelada
30
00:03:41,154 --> 00:03:43,315
por el minero Lindomar Natal.
31
00:03:43,356 --> 00:03:49,355
La pepita es 86% de oro macizo y no
16 millones 149 mil cruzeiros.
32
00:03:50,730 --> 00:03:54,222
Técnicos de la Caja Federal de Ahorro
y Loans Bank confirman la información
33
00:03:54,334 --> 00:03:58,134
dado por el Ministro de Minería y
Energía que esta es la pepita más grande
34
00:04:06,179 --> 00:04:08,306
Pero ¿por qué te despidieron?
35
00:04:08,548 --> 00:04:10,516
¿Qué hiciste mal?
36
00:04:10,617 --> 00:04:12,244
No hice nada.
37
00:04:12,719 --> 00:04:15,688
Están recortando costos.
No era titular, tuve que irme.
38
00:04:17,490 --> 00:04:18,889
Pero, se mire por donde se mire,
39
00:04:19,092 --> 00:04:21,754
no tiene ningún sentido tratar de conseguir
con el salario de un maestro de escuela pública.
40
00:04:21,928 --> 00:04:25,557
Estoy feliz contigo aquí
con la forma en que vivimos. ¿No es así?
41
00:04:26,699 --> 00:04:28,894
Esa no es la cuestión, Izabel.
42
00:04:29,469 --> 00:04:32,905
Esta es nuestra oportunidad.
Estoy hablando de oro, oro real.
43
00:04:34,407 --> 00:04:37,035
Cualquier pepita de oro que encuentre no será buena.
más que el salario de un año entero.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,704
no me voy a quedar aquí
Yo solo, Joaquim.
45
00:04:39,979 --> 00:04:43,506
De ninguna manera. Tienes una esposa embarazada,
cuotas de la casa para pagar,
46
00:04:43,683 --> 00:04:45,378
y te vas,
corriendo tras alguna ilusión.
47
00:04:45,485 --> 00:04:47,817
Izabel crecí en la pobreza, y yo
No quiero lo mismo para mi hijo.
48
00:04:47,854 --> 00:04:50,550
- Puedes encontrar un trabajo mejor.
- No, voy a buscar oro.
49
00:04:57,730 --> 00:05:01,393
BOSQUE AMAZÓNICO
50
00:06:07,734 --> 00:06:11,226
El mundo se va a acabar y todavía
No habré llegado al puto lugar.
51
00:06:11,571 --> 00:06:13,471
Deja de quejarte Juliano.
52
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Este es el oro más grande.
El mío jamás encontrado en Brasil.
53
00:06:16,976 --> 00:06:18,944
Pero seguro que está muy lejos.
54
00:06:19,112 --> 00:06:21,637
- ¿Oh sí? ¿Quieres volver?
- Sí.
55
00:06:21,848 --> 00:06:23,406
Vamos Juliano.
56
00:06:27,487 --> 00:06:30,251
Fue fácil para Juliano
salir de São Paulo.
57
00:06:30,289 --> 00:06:31,688
No había nada allí para él.
58
00:06:32,392 --> 00:06:35,452
Solo algunas deudas y sin opciones.
59
00:06:38,197 --> 00:06:40,290
Dejé todo atrás.
60
00:06:48,875 --> 00:06:51,173
COMIENZO DEL MIO
61
00:07:05,358 --> 00:07:09,522
Sí profesor, parece
todos leen ese periódico
62
00:07:09,595 --> 00:07:11,654
tuyo y todos tienen
la misma idea.
63
00:07:11,831 --> 00:07:14,322
Si vinieron todos es porque
Algo de verdad debe haber en ello Juliano.
64
00:07:15,968 --> 00:07:20,371
La noticia de la difusión del oro
por Brasil como un reguero de pólvora.
65
00:07:21,073 --> 00:07:24,770
En 10 días había 30 mineros.
En un mes, más de mil.
66
00:08:20,766 --> 00:08:22,825
tu entiendes lo que
¿Estaba diciendo ahora pez gordo?
67
00:08:23,936 --> 00:08:25,699
Lo entiendo ahora.
68
00:08:26,472 --> 00:08:28,372
ves el tamaño
de esa cosa?
69
00:08:29,475 --> 00:08:30,942
Vamos por el nuestro.
70
00:08:31,010 --> 00:08:34,036
Al principio, el lugar estaba dividido
en alrededor de trescientas reclamaciones.
71
00:08:34,647 --> 00:08:37,946
Cada reclamo tenía un dueño,
el CAPI TALIS T.
72
00:08:38,518 --> 00:08:41,009
Él era el indicado
quién financió la mina.
73
00:08:41,120 --> 00:08:44,920
Las reclamaciones se denominaron "DAMES".
Y cada Dama tenía un Rey.
74
00:08:45,024 --> 00:08:47,356
Los capitalistas son reyes
de la Montaña.
75
00:08:47,393 --> 00:08:50,556
La clase media en la mina
se llama "meia-pra�a".
76
00:08:50,730 --> 00:08:54,257
Actúan como si fueran dueños de la mina,
pero no seas dueño de tonterías.
77
00:08:54,500 --> 00:08:56,968
Creen que son los
Socio del capitalista.
78
00:08:57,103 --> 00:09:00,266
Pero, al final, la única
Lo que hacen es trabajar para él.
79
00:09:01,574 --> 00:09:05,635
El último tipo en el suministro
cadena es la Hormiga.
80
00:09:06,045 --> 00:09:08,707
Las hormigas se pasan la vida cargando
bolsas en sus espaldas.
81
00:09:08,814 --> 00:09:11,009
30 kilos de tierra y barro.
82
00:09:22,828 --> 00:09:26,491
Cuando un minero encuentra oro,
se llama "BAMBURRADO".
83
00:09:26,599 --> 00:09:29,124
Son los afortunados que encuentran
el oro del que todo el mundo habla
84
00:09:29,268 --> 00:09:31,133
sobre Serra Pelada.
85
00:09:31,237 --> 00:09:33,501
Muchos chicos lo golpearon
rico en las minas.
86
00:09:33,639 --> 00:09:36,130
Y muchas historias sobre chicos.
quien hizo fortunas
87
00:09:36,309 --> 00:09:38,470
y luego lo gasté todo
en un día.
88
00:09:38,744 --> 00:09:40,075
Como José da Silva,
89
00:09:40,246 --> 00:09:42,908
quién compró un auto diferente
para cada día de la semana.
90
00:09:43,816 --> 00:09:46,580
Y Caboclo, por ejemplo,
cuando se hizo rico,
91
00:09:46,652 --> 00:09:48,813
decidió contratar
un avión para él solo
92
00:09:48,955 --> 00:09:51,253
y fue a Belem
y las discotecas.
93
00:09:52,792 --> 00:09:57,195
Nego Diamante nunca faltó
una noche en el Tropical,
94
00:09:57,363 --> 00:09:59,490
uno de los más conocidos
discotecas en Marab�.
95
00:09:59,565 --> 00:10:02,398
Le encantaba darle una palmada a su dinero.
sobre los culos de los bailarines.
96
00:10:02,535 --> 00:10:05,663
Lo que Nego no podía imaginar era
que cuando cerró Serra Pelada,
97
00:10:05,805 --> 00:10:08,535
Estaría arruinado y
esa bailarina de allí...
98
00:10:08,641 --> 00:10:11,804
se convertiría en un exitoso
empresaria en la capital.
99
00:10:11,978 --> 00:10:15,573
Pero las cosas cambiaron muy rápido
en la mina.
100
00:10:23,589 --> 00:10:25,284
Voy a llegar a China pronto.
101
00:10:27,526 --> 00:10:30,324
- ¿Extrañas São Paulo Juliano?
- Oh sí.
102
00:10:30,563 --> 00:10:32,326
¿Por qué no regresas?
103
00:10:32,632 --> 00:10:34,361
¿Crees que estoy loco?
104
00:10:34,700 --> 00:10:36,565
Tu amigo el usurero
te está esperando.
105
00:10:36,669 --> 00:10:38,694
Precisamente por eso no vuelvo.
106
00:10:39,472 --> 00:10:41,099
Vamos pez gordo.
107
00:10:43,075 --> 00:10:45,066
Pongámonos manos a la obra...
108
00:10:49,982 --> 00:10:51,210
- Hola.
- Hola.
109
00:10:51,317 --> 00:10:52,545
¿Todo bien?
110
00:10:52,585 --> 00:10:54,746
- ¿Cómo están las tarifas hoy jefe?
- Están bien hoy.
111
00:11:01,927 --> 00:11:03,394
400 gramos.
112
00:11:03,529 --> 00:11:05,588
Muy bien, pensé que era menos.
113
00:11:05,831 --> 00:11:07,526
Comprobar para ver
si falta algo.
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,067
Mejor mira aquí,
si tenemos que quejarnos...
115
00:11:22,782 --> 00:11:25,751
Habrá comida
buena comida con carne,
116
00:11:26,085 --> 00:11:28,451
una hamaca, lugar para dormir...
117
00:11:28,587 --> 00:11:30,316
Pero ese es un pésimo trato.
No es fácil sin un salario.
118
00:11:30,456 --> 00:11:32,924
Sí, pero nadie paga.
2% por aquí.
119
00:11:33,025 --> 00:11:35,016
Ve a buscarte a ti mismo,
nadie te dará eso.
120
00:11:35,227 --> 00:11:37,058
Pero te garantizarán
al menos algo.
121
00:11:37,263 --> 00:11:40,061
Pero las otras minas están pagando
1% y estamos pagando el 2%. El doble.
122
00:11:40,099 --> 00:11:43,466
Así será aquí.
Tómalo o déjalo, ¿entiendes?
123
00:11:43,569 --> 00:11:46,436
Todos serán felices cuando
encontramos oro. ¿Entonces?
124
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
¿Vamos a trabajar?
125
00:11:52,244 --> 00:11:53,734
Muy bien entonces.
126
00:11:53,813 --> 00:11:56,111
DE ACUERDO. Y si fuera por mí,
no estaríamos pagando el 2%.
127
00:11:56,182 --> 00:11:58,377
Seria 1, pero el profesor
Aquí hay un comunista...
128
00:11:58,517 --> 00:12:01,645
Bien entonces. Este es el trato:
2% sin salario. ¿Bien?
129
00:12:01,721 --> 00:12:04,212
Y otra cosa:
Te regalamos un par de zapatillas,
130
00:12:04,390 --> 00:12:06,221
pantalones cortos y 3 camisetas.
131
00:12:06,325 --> 00:12:08,350
Cualquiera se emborracha y pierde.
sus zapatillas funcionarán descalzo.
132
00:12:08,494 --> 00:12:11,463
Ahora descansemos un poco.
Dame tus papeles.
133
00:12:11,731 --> 00:12:13,995
Descansa un poco así
Podemos empezar mañana temprano.
134
00:12:15,000 --> 00:12:16,399
Nos vemos mañana.
135
00:12:23,109 --> 00:12:25,009
Todo está funcionando, pez gordo.
136
00:12:25,144 --> 00:12:27,874
Eres demasiado blando profesor.
¡Estás en Serra Pelada!
137
00:12:28,280 --> 00:12:30,145
Escucha,
Quiero decirte algo:
138
00:12:32,852 --> 00:12:37,255
vamos a conseguir todo
queremos, juntos.
139
00:12:39,525 --> 00:12:41,254
El pacto de un hermano.
140
00:12:45,131 --> 00:12:46,689
El pacto de hermano.
141
00:12:50,569 --> 00:12:53,094
Big Shot había sido mi amigo
desde que éramos jóvenes.
142
00:12:53,806 --> 00:12:56,138
Éramos un buen dúo.
143
00:13:01,013 --> 00:13:04,244
Juliano siempre había sido exaltado,
Siempre me gustó dar las órdenes.
144
00:13:11,757 --> 00:13:13,884
Josías, ¿dónde está Mudino?
145
00:13:14,860 --> 00:13:18,318
Tiene que llevar estas bolsas
al final de la tarde.
146
00:13:25,204 --> 00:13:27,331
No pensamos esto
es correcto, de ninguna manera.
147
00:13:27,973 --> 00:13:30,168
Demasiada tierra para herramientas
pocos hombres.
148
00:13:30,543 --> 00:13:32,841
- ¿Estás hablando conmigo?
- ¿Estás sordo o algo así?
149
00:13:33,112 --> 00:13:35,979
Dije que es demasiada tierra
para que solo un par de chicos estén trabajando.
150
00:13:36,482 --> 00:13:39,542
Te apoderaste de toda esta área mientras
Hay muchas otras personas que quieren profundizar.
151
00:13:39,618 --> 00:13:41,245
¿Qué vas a hacer?
152
00:13:42,021 --> 00:13:45,889
No nos hicimos cargo simplemente, amigo.
Este reclamo es nuestro.
153
00:13:46,125 --> 00:13:47,649
Tengo la escritura.
154
00:13:47,860 --> 00:13:50,351
¿La escritura?
155
00:13:50,729 --> 00:13:53,425
¡Él tiene la escritura de la reclamación!
156
00:13:54,700 --> 00:13:58,568
Las únicas buenas obras están en la biblia,
y la biblia solo tiene santos...
157
00:13:58,671 --> 00:14:01,196
y no veo
No hay santos por aquí.
158
00:14:01,307 --> 00:14:03,002
¿Lo que quieras?
159
00:14:03,242 --> 00:14:06,143
Quiero lo que todos quieren, hombre.
Tierra.
160
00:14:06,579 --> 00:14:08,809
Tierra o sangre.
Haz tu elección.
161
00:14:08,948 --> 00:14:11,075
resolvamos esto
de otra manera hombre.
162
00:14:11,217 --> 00:14:13,344
Podemos hablar de esto...
163
00:14:13,485 --> 00:14:15,476
Suelta el cuchillo y hablemos.
164
00:14:16,255 --> 00:14:18,280
¡Juliano!
165
00:14:21,827 --> 00:14:24,022
¡Ven aquí!
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,505
Eso es suficiente.
167
00:15:05,204 --> 00:15:06,728
Vamos.
168
00:15:07,339 --> 00:15:09,398
¡Vamos, rápido!
169
00:15:25,257 --> 00:15:28,886
¿Qué están mirando, imbéciles?
170
00:15:32,464 --> 00:15:34,557
¡Ayúdame aquí hombre!
171
00:16:13,839 --> 00:16:15,773
¿Qué estás jugando...?
172
00:16:18,444 --> 00:16:21,038
¿Cómo se llama?
173
00:16:21,380 --> 00:16:22,938
Fuina.
174
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Fuina.
175
00:16:24,750 --> 00:16:26,741
- ¿Sabes jugar?
- No.
176
00:16:35,561 --> 00:16:37,688
gracias por guardar
Mi vida, pez gordo.
177
00:16:54,880 --> 00:16:56,575
Maté a un hombre.
178
00:17:01,887 --> 00:17:04,014
Nunca maté a nadie antes.
179
00:17:07,059 --> 00:17:09,687
No fue tu culpa
él lo empezó.
180
00:17:18,971 --> 00:17:20,996
Me gustó.
181
00:17:28,113 --> 00:17:30,240
Déjame decirte algo,
Gran tiro.
182
00:17:32,284 --> 00:17:33,649
Mírame.
183
00:17:38,724 --> 00:17:41,249
Este lugar resalta
lo peor en nosotros.
184
00:17:47,866 --> 00:17:50,027
Tal como es aquí.
185
00:17:50,302 --> 00:17:52,497
Así suceden las cosas.
186
00:18:24,369 --> 00:18:26,803
¡Por los bamburrados!
187
00:18:29,441 --> 00:18:32,103
Un mes después encontramos oro.
188
00:18:35,147 --> 00:18:36,944
Feliz ahora, eh, profesor.
189
00:18:37,082 --> 00:18:38,572
¡Claro que sí!
190
00:18:39,051 --> 00:18:41,849
bebamos más
¡Para que nuestra mina no se seque!
191
00:18:41,920 --> 00:18:44,081
Juliano y yo nos hicimos ricos.
192
00:18:44,356 --> 00:18:46,517
Toma otro.
Toma otro.
193
00:18:50,863 --> 00:18:53,525
Mi amigo, mi hermano.
Mi amigo, tu hermano.
194
00:18:53,665 --> 00:18:55,860
Amigo y amigo,
Hijo de puta e hijo de puta.
195
00:19:05,811 --> 00:19:08,803
La gente empezó a hablar de
Serra Pelada por todo Brasil.
196
00:19:09,448 --> 00:19:13,282
Desde su descubrimiento a principios de 1980,
197
00:19:13,418 --> 00:19:18,355
la mina de Serra Pelada ya ha
produjo alrededor de seis toneladas de oro.
198
00:19:18,657 --> 00:19:21,455
No pasó mucho tiempo antes de que el gobierno
se hizo cargo de la mina.
199
00:19:25,330 --> 00:19:30,666
Todo el oro debía venderse directamente
al Banco Federal de Ahorros y Préstamos,
200
00:19:31,003 --> 00:19:33,563
que pagó un precio justo
por el oro.
201
00:19:33,739 --> 00:19:36,606
El gobierno también creó
un centro de salud para los mineros.
202
00:19:36,775 --> 00:19:39,437
Pero, por otro lado,
prohibieron a las mujeres,
203
00:19:39,578 --> 00:19:42,775
licor y armas de fuego en la mina.
204
00:19:43,682 --> 00:19:45,877
Mucha gente no lo hizo
como los cambios,
205
00:19:46,051 --> 00:19:49,680
pero en ese momento todos tenían
bailar según la música.
206
00:20:21,420 --> 00:20:22,352
¿Izabel?
207
00:20:22,554 --> 00:20:25,819
¿Joaquín? Ha pasado tanto tiempo desde
llamaste por última vez. ¡Más de dos semanas!
208
00:20:26,258 --> 00:20:27,782
¿Cómo estás?
209
00:20:28,493 --> 00:20:30,791
¿Y el bebé?
¿Está todo bien?
210
00:20:31,163 --> 00:20:32,528
Sí, todo está bien.
211
00:20:32,664 --> 00:20:35,462
Escucha cariño, tengo que decírtelo.
Encontramos oro.
212
00:20:35,567 --> 00:20:38,468
- ¿En serio?
- En realidad. Nos hicimos ricos, cariño.
213
00:20:38,971 --> 00:20:41,599
¡Eso es maravilloso!
Eso significa que volverás a casa,
214
00:20:45,277 --> 00:20:46,437
¿Verdad Joaquim?
215
00:20:46,612 --> 00:20:49,137
te enviaré algo de dinero
tan pronto como pueda.
216
00:20:51,250 --> 00:20:53,514
- ¿No vienes a casa?
- No.
217
00:20:53,852 --> 00:20:57,015
No me voy cariño, no puedo volver ahora
que he encontrado oro.
218
00:20:57,990 --> 00:20:59,480
Tengo que quedarme ahora.
219
00:20:59,591 --> 00:21:01,616
Pero, si ya tienes algo de dinero,
ya puedes volver, Joaquim.
220
00:21:01,727 --> 00:21:03,957
no voy a volver con
"algo" de dinero, de ninguna manera.
221
00:21:04,529 --> 00:21:06,554
Voy a volver siendo un hombre rico.
222
00:21:07,432 --> 00:21:08,990
Ese chico nuestro se va
ser rico.
223
00:21:09,134 --> 00:21:10,829
Pero cariño, te necesito aquí.
El bebé nacerá pronto.
224
00:21:11,036 --> 00:21:14,528
No, no puedo hablar ahora,
Tengo que volver al trabajo.
225
00:21:14,673 --> 00:21:16,436
Te amo isabel
226
00:21:17,242 --> 00:21:18,641
Te amo.
227
00:21:19,244 --> 00:21:20,973
Muchísimo.
228
00:21:45,570 --> 00:21:47,800
¿Por qué no te lo afeitas todo?
¿Eh chico duro?
229
00:21:48,040 --> 00:21:50,167
porque me hace ver
como un bebe.
230
00:21:50,309 --> 00:21:52,539
siempre jugando
el tipo duro, ¿eh?
231
00:21:53,512 --> 00:21:55,810
Los maricones eran bienvenidos aquí.
232
00:21:56,381 --> 00:21:58,406
Se llamaban las Marías.
233
00:21:58,784 --> 00:22:00,843
En un lugar sin mujeres,
234
00:22:01,086 --> 00:22:04,453
los chicos que no podían controlar
ellos mismos terminaron adaptándose.
235
00:22:05,724 --> 00:22:08,557
Pero no todas las Marías fueron
dulce y delicado.
236
00:22:10,862 --> 00:22:12,159
Hola Jo�o.
237
00:22:16,635 --> 00:22:19,001
Ya estaré contigo Marcelo.
238
00:22:19,104 --> 00:22:20,765
No tengo todo el día.
239
00:22:21,406 --> 00:22:24,136
Creo que eso será suficiente.
tijeras temblorosas.
240
00:22:25,544 --> 00:22:27,171
Quítame esto de encima.
241
00:22:35,020 --> 00:22:37,011
¿Cuánto cuesta?
200 para el cabello,
242
00:22:37,689 --> 00:22:40,590
200 por la barba... aquí...
200 por ser amable.
243
00:22:41,159 --> 00:22:43,423
¿Cómo es eso?
Gracias, Jo�o.
244
00:22:48,433 --> 00:22:51,869
No pasó mucho tiempo antes de que Juliano
descubrió que la María que había matado
245
00:22:53,872 --> 00:22:56,238
fue el gran amor de Marcelo.
246
00:22:56,341 --> 00:22:59,469
- ¿Qué será hoy?
- Todo el tratamiento, Jo�o.
247
00:22:59,511 --> 00:23:01,775
te haré lucir como
un millón de galones.
248
00:23:04,383 --> 00:23:06,180
Sacude esa cosa, María.
249
00:23:06,318 --> 00:23:08,013
¿Qué pasa?
¿nunca lo viste antes?
250
00:23:08,120 --> 00:23:10,748
Te dejaré follarme y te daré
una mamada. ¡Pero no me molestes!
251
00:23:10,822 --> 00:23:12,380
Si me haces enojar
Te cortaré las pelotas
252
00:23:12,491 --> 00:23:15,221
y meterlos en tu garganta,
tu hijo de puta.
253
00:23:15,527 --> 00:23:17,119
Te tengo echado el ojo...
254
00:23:17,229 --> 00:23:19,697
Cuando me ves venir miras hacia abajo
y pide mi bendición!
255
00:23:19,798 --> 00:23:21,595
¡Yo también te tengo en el ojo!
256
00:23:27,572 --> 00:23:29,802
Tómalo con calma hombre,
estás demasiado tenso.
257
00:23:29,841 --> 00:23:31,604
Déjame en paz.
258
00:23:36,948 --> 00:23:38,813
No luzcas tan amargado.
259
00:23:50,195 --> 00:23:53,596
Vamos, tómate una copa.
260
00:24:03,141 --> 00:24:05,837
Vamos conductor
Pongamos este espectáculo en marcha.
261
00:24:06,344 --> 00:24:08,369
Ya no cabe aquí atrás.
262
00:24:30,936 --> 00:24:33,666
Como el gobierno había prohibido el alcohol
y mujeres en la mina,
263
00:24:33,772 --> 00:24:36,639
los dueños de los bares y
las putas tuvieron que irse a otro lado.
264
00:24:36,775 --> 00:24:38,800
Un lugar a 30 km. De la mina,
265
00:24:38,944 --> 00:24:42,402
llamados los "años 30"
donde todo fue,
266
00:24:42,714 --> 00:24:45,114
las Vegas del Amazonas.
267
00:25:22,988 --> 00:25:24,319
Mira Juliano.
268
00:25:25,090 --> 00:25:26,557
Mira ese auto.
269
00:25:26,691 --> 00:25:28,454
tienes que tener dinero
para un coche así, ¿eh?
270
00:25:29,594 --> 00:25:31,186
- ¿Das descuentos a las vírgenes?
- Seguro.
271
00:25:31,296 --> 00:25:32,820
El es virgen.
272
00:25:33,164 --> 00:25:34,688
Continúe, profesor.
273
00:25:36,368 --> 00:25:38,768
Hola, Josias, el profesor.
se hizo rico.
274
00:26:10,068 --> 00:26:12,059
- Está cargado ¿verdad?
- Sí.
275
00:26:12,170 --> 00:26:15,264
Estoy jodido si no es así
Tengo balas, hombre.
276
00:26:16,274 --> 00:26:17,935
Anda, echa un vistazo.
277
00:26:24,749 --> 00:26:26,842
Realmente te gusta esto
cosa ahora, eh.
278
00:26:27,152 --> 00:26:28,380
¿En qué?
279
00:26:30,221 --> 00:26:33,247
vas a dar vueltas
¿Empacando un arma ahora?
280
00:26:33,558 --> 00:26:34,923
Profesor, aquí es así.
281
00:26:35,126 --> 00:26:37,321
O das las ordenes
o te los llevas.
282
00:26:39,864 --> 00:26:41,525
Y yo no soy el tipo
eso los lleva.
283
00:26:41,700 --> 00:26:43,964
Vamos, no luzcas tan triste.
No es tan malo aquí.
284
00:26:44,135 --> 00:26:46,103
Divirtámonos un poco
ve a bailar "forr�".
285
00:27:29,447 --> 00:27:32,211
Oye hombre, dame dos más
de estos aquí, por favor.
286
00:27:32,384 --> 00:27:33,681
Gracias.
287
00:27:35,987 --> 00:27:38,353
Santa mierda.
¿Viste a esa chica?
288
00:27:38,490 --> 00:27:40,720
- ¿Qué?
- No... no mires.
289
00:27:42,160 --> 00:27:44,594
Mira ahora. Allí, en la mesa con
el tipo bajito, algún pez gordo.
290
00:27:44,763 --> 00:27:46,424
Todos vestidos de oro.
291
00:27:47,766 --> 00:27:49,666
Dios, ella es hermosa.
292
00:27:49,901 --> 00:27:52,199
Hermosa era mi madre,
que hay una diosa.
293
00:27:53,271 --> 00:27:55,466
Bebamos estos
dos aquí y se van.
294
00:27:55,607 --> 00:27:57,632
Hemos gastado demasiado dinero
ya.
295
00:27:57,842 --> 00:27:59,776
Deja de hablar de
salir y dinero.
296
00:27:59,911 --> 00:28:01,105
Hay un dicho en la mina:
297
00:28:01,146 --> 00:28:04,172
Cualquiera que no gaste
su dinero con chicas o alcohol...
298
00:28:04,549 --> 00:28:05,914
No encontraremos oro.
299
00:28:06,017 --> 00:28:07,848
No encontraremos oro.
¡Brindemos por nosotros!
300
00:28:31,910 --> 00:28:34,606
Bueno, entonces estoy loco.
301
00:28:36,648 --> 00:28:39,310
- Quédese aquí profesor.
- Cuidado con tus pasos, pez gordo.
302
00:29:12,817 --> 00:29:14,250
¡Ey!
303
00:29:18,123 --> 00:29:19,647
Un gato montés.
304
00:29:20,759 --> 00:29:22,522
Me gusta eso.
305
00:31:31,723 --> 00:31:33,748
Oye, ¿qué está pasando aquí?
306
00:31:33,925 --> 00:31:36,018
Estos dos estaban peleando
afuera señor.
307
00:31:36,127 --> 00:31:37,526
Y ella quiere hablar contigo.
308
00:31:37,695 --> 00:31:39,219
Este hombre macho aquí era
tratando de matarme.
309
00:31:39,430 --> 00:31:41,159
Estaba manoseando a otro chico.
310
00:31:41,332 --> 00:31:43,129
Y yo había preguntado
que se case conmigo, señor.
311
00:31:43,301 --> 00:31:45,360
Me iba a casar con esta puta
en la iglesia y todo.
312
00:31:45,436 --> 00:31:47,631
¿Por qué cariño? Vas a dejar un buen trato.
¿Así se aleja de ti?
313
00:31:47,906 --> 00:31:50,238
Es un gran perdedor.
No tiene ni un centavo a su nombre.
314
00:31:50,942 --> 00:31:53,672
Ella tomó mi oro, lo gastó todo y
Ahora ella anda con otros chicos.
315
00:31:53,845 --> 00:31:56,109
Ella tiene que pagar.
Con su vida.
316
00:31:57,181 --> 00:32:00,344
Sí... los infractores están mejor muertos.
tienes razón.
317
00:32:02,287 --> 00:32:08,253
Pero cualquier chico que se enamore
con una puta merece ser doble.
318
00:32:09,861 --> 00:32:11,522
¿No crees?
319
00:32:13,498 --> 00:32:15,159
Escucha Romeo,
320
00:32:15,800 --> 00:32:18,030
toma este dinero aquí
y ve a buscar otra Julieta
321
00:32:18,236 --> 00:32:20,261
para pedirle que se case contigo.
¡Seguir!
322
00:32:21,139 --> 00:32:23,107
el no hará nada
a ti cariño.
323
00:32:23,308 --> 00:32:26,402
Continúe ahora.
Sácalos de aquí. Batirlo.
324
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
Saca a esa puta de aquí.
325
00:32:34,519 --> 00:32:37,283
Aquí está mi preciosa pepita.
326
00:32:38,856 --> 00:32:40,949
Mi pepita de diamante.
327
00:32:44,495 --> 00:32:46,554
¿Cuanto cuesta cerrar?
¿Este lugar para una fiesta privada?
328
00:32:46,798 --> 00:32:48,698
Con mujeres y tragos.
¿Todo el lugar?
329
00:32:52,470 --> 00:32:54,734
Es un trato.
El lugar es mío.
330
00:32:56,407 --> 00:32:57,499
Puedes quedarte.
331
00:32:57,642 --> 00:32:59,371
Te vas. Tú quédate.
Tú también quédate.
332
00:32:59,610 --> 00:33:02,340
Tú ahí, te vas.
333
00:33:04,015 --> 00:33:06,381
Hola socio,
Déjame quedarme, compañero.
334
00:33:06,551 --> 00:33:09,145
¿Pareja?
No tengo pareja.
335
00:33:09,454 --> 00:33:10,716
Ya te lo dije, vete.
336
00:33:10,755 --> 00:33:14,623
Vamos amigo, la chica lo tiene todo.
disfrazado para esta noche.
337
00:33:14,759 --> 00:33:17,193
- Ponte sus mejores galas...
- El lugar está cerrado.
338
00:33:17,328 --> 00:33:19,296
Batirlo.
339
00:33:19,697 --> 00:33:22,928
- Sólo para quedarme aquí.
- Ya te lo dije, lárgate.
340
00:33:23,267 --> 00:33:25,599
Escucha amigo, te hiciste rico.
pero no eres el único.
341
00:33:25,737 --> 00:33:27,637
¿Cuánto te está pagando?
¿Ednardo?
342
00:33:27,772 --> 00:33:29,069
15 mil dólares.
343
00:33:29,207 --> 00:33:33,075
Excelente. Escuche compañero.
Aquí tienes 20, sólo para que te vayas.
344
00:33:33,478 --> 00:33:37,005
tomas tu dinero
y vete.
345
00:33:37,115 --> 00:33:40,141
No hagas esto hombre
te equivocas compañero.
346
00:33:41,219 --> 00:33:42,516
Hola socio.
347
00:33:43,554 --> 00:33:45,283
Bésame el trasero.
348
00:33:50,661 --> 00:33:52,856
¿Por qué hiciste eso?
349
00:33:53,097 --> 00:33:55,258
No deberías haber hecho eso.
350
00:33:59,370 --> 00:34:01,565
¿Por qué hiciste eso?
351
00:34:10,615 --> 00:34:12,606
¿Por qué alguien haría eso?
352
00:34:15,787 --> 00:34:17,687
todos bebiendo...
353
00:34:18,556 --> 00:34:21,024
Te dejo esto aquí
Bueno Ednardo,
354
00:34:22,260 --> 00:34:24,125
deja esto para ti.
355
00:34:24,796 --> 00:34:27,856
No es necesario que haya hecho eso,
ninguno en absoluto.
356
00:34:32,937 --> 00:34:34,598
¿Ese tipo te asusta?
357
00:34:39,877 --> 00:34:42,675
No hay necesidad de eso
totalmente innecesario.
358
00:34:52,557 --> 00:34:55,526
Tú eres quien mató a mi hombre.
¿No es así, idiota?
359
00:34:55,760 --> 00:34:57,887
- Sí, soy yo.
- Así que ahora te toca morir.
360
00:34:57,929 --> 00:34:59,487
Oh si,
¿Y quién me va a matar?
361
00:34:59,564 --> 00:35:01,031
¿Quién me va a matar, tú?
362
00:35:01,165 --> 00:35:03,463
voy a matarte,
puedes estar seguro de ello.
363
00:35:03,668 --> 00:35:04,692
Suelta el cuchillo.
364
00:35:04,769 --> 00:35:06,760
Te atraparé cuando
lo que menos te lo esperas.
365
00:35:06,904 --> 00:35:09,236
- Suelta el cuchillo.
- Te atraparé, idiota.
366
00:35:09,607 --> 00:35:10,403
Vamos, María.
367
00:35:10,441 --> 00:35:12,534
¡Juliano escúchame!
Escucha, vámonos.
368
00:35:12,643 --> 00:35:14,076
Estás jurando que te vas
para matarme, ¿es eso?
369
00:35:14,278 --> 00:35:16,246
Sí, eso es una promesa.
hijo de puta.
370
00:35:18,716 --> 00:35:20,149
¡Es suficiente! ¡Vamos!
371
00:35:20,318 --> 00:35:23,947
Ya ve lo que es aquí, profesor.
así es como es aquí.
372
00:35:25,490 --> 00:35:27,856
Y como dicen:
Durante el día son los "años 30",
373
00:35:27,959 --> 00:35:30,291
de noche "38".
374
00:35:49,814 --> 00:35:52,681
Cuando vienes a vivir
conmigo, guisante dulce?
375
00:35:53,784 --> 00:35:57,276
- Ya tengo a mi hombre.
- ¿Quién, el enano?
376
00:35:58,256 --> 00:36:00,690
Estoy comprometido para casarme, Juliano.
Me caso en un mes.
377
00:36:00,791 --> 00:36:03,589
con que te vas a casar
él para? ¿Su dinero?
378
00:36:03,694 --> 00:36:05,992
- Sí.
- Yo también tengo dinero.
379
00:36:06,597 --> 00:36:08,690
No es sólo eso.
Él me cuida.
380
00:36:09,033 --> 00:36:11,024
Quieres un padre,
o un marido?
381
00:36:12,904 --> 00:36:15,065
puedo cuidar
De ti también Teresa.
382
00:36:15,306 --> 00:36:17,706
Suenas como un minero
que acaba de hacerse rico.
383
00:36:18,309 --> 00:36:19,606
Gato montés.
384
00:36:20,378 --> 00:36:22,573
No confío en los hombres, de ninguna manera.
385
00:36:22,880 --> 00:36:25,246
Para mi tu y el enano
son iguales.
386
00:36:26,384 --> 00:36:28,409
Sí, pero es un enano.
387
00:36:45,403 --> 00:36:47,997
Hola amigo,
¿Alguna carta para mí?
388
00:36:48,105 --> 00:36:50,835
- ¿Cómo te llamas?
- Joaquim Francisco Souza da Silva.
389
00:36:57,281 --> 00:36:58,748
Gracias.
390
00:37:21,072 --> 00:37:23,370
"¡Es una niña!"
391
00:37:35,119 --> 00:37:36,882
- Gracias amigo.
- Por nada.
392
00:37:49,967 --> 00:37:52,026
Las cosas en la mina mejoraron
393
00:37:52,470 --> 00:37:55,132
y yo y Juliano empezamos
encontrar mucho oro.
394
00:38:01,345 --> 00:38:04,974
El único padre que tuvo mi hija.
era el cheque que enviaría todos los meses.
395
00:38:06,851 --> 00:38:08,478
Pero no fue suficiente.
396
00:38:09,720 --> 00:38:11,278
Quería más dinero.
397
00:38:17,261 --> 00:38:20,992
Y Juliano quería más poder.
398
00:39:02,807 --> 00:39:04,775
- ¿Hablaste con Juliano?
- No.
399
00:39:04,809 --> 00:39:06,071
soy yo quien da
los pedidos aquí hoy.
400
00:39:06,277 --> 00:39:08,142
nadie va a morir
En mi reclamo, de ninguna manera.
401
00:39:08,312 --> 00:39:11,042
Escuchen todos.
Tengo algo que decirte.
402
00:39:11,515 --> 00:39:15,144
Debido al deslizamiento de tierra
en el reclamo "milharina",
403
00:39:15,453 --> 00:39:17,512
Tienes el día libre hoy.
404
00:39:18,122 --> 00:39:19,783
Joaquín, Joaquín,
de ninguna manera,
405
00:39:19,824 --> 00:39:21,883
no puedes ir dando
estos muchachos un día libre.
406
00:39:21,992 --> 00:39:23,823
¿Qué vas a hacer con
¿Los dos tipos que murieron allí entonces?
407
00:39:23,928 --> 00:39:25,953
Murieron. Han subido al cielo,
Seguimos trabajando aquí.
408
00:39:26,063 --> 00:39:27,530
Y como supusimos
para llegar a la cima?
409
00:39:27,598 --> 00:39:29,998
Recorreremos el camino más largo
subir "Adiós mamá".
410
00:39:30,201 --> 00:39:31,759
y quien va
ser responsable de eso?
411
00:39:31,869 --> 00:39:33,427
Seré responsable, si alguien
tiene que ser. Seré responsable.
412
00:39:33,537 --> 00:39:35,596
Bueno, entonces puedes ser responsable.
por esto también entonces.
413
00:39:35,706 --> 00:39:37,037
Él es el responsable ahora.
414
00:39:37,141 --> 00:39:38,472
joaquim no se como
hacer esta mierda aquí, de ninguna manera.
415
00:39:38,576 --> 00:39:39,873
Puedes aprender entonces.
416
00:39:40,111 --> 00:39:41,703
Josias, haz un seguimiento aquí.
417
00:39:41,846 --> 00:39:43,871
Josías, mi culo. Mierda.
418
00:39:44,115 --> 00:39:46,208
Escucha hombre, un hijo de puta
Muere todos los días aquí.
419
00:39:46,350 --> 00:39:48,910
¿Qué vas a hacer?
¿Celebrar misa y enviarle flores a la viuda?
420
00:39:49,153 --> 00:39:50,916
¿Tienes un funeral? No seas estúpido.
421
00:39:50,988 --> 00:39:53,252
Pongámonos en marcha, los paleadores.
paleando, los transportistas llevando...
422
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
pongámonos a trabajar.
423
00:39:54,792 --> 00:39:57,192
- Vas a ser responsable de esto.
- Sí, lo sé.
424
00:39:57,328 --> 00:39:59,523
Tú asumes todo el puto
consecuencias.
425
00:39:59,663 --> 00:40:01,790
Ponlo en ese pequeño cuaderno
tuyo. Pongámonos a trabajar.
426
00:40:01,932 --> 00:40:03,797
Espero que sepas qué
estás haciendo.
427
00:40:14,178 --> 00:40:17,238
El oro fue enviado desde Serra Pelada
por la ruta oficial,
428
00:40:17,515 --> 00:40:20,678
con escolta policial
a la pista de aterrizaje.
429
00:40:22,820 --> 00:40:25,687
Pero todavía lo estaban sacando.
de otra manera también...
430
00:40:29,894 --> 00:40:32,158
Juliano comenzó a jugar.
431
00:40:32,696 --> 00:40:35,631
Vendería oro a los contrabandistas.
432
00:40:36,500 --> 00:40:39,128
Chicos que se llevarían el oro
al otro lado de la frontera.
433
00:40:39,270 --> 00:40:42,535
Y cualquiera que contrabando
No contrabandeé ni una sola cosa.
434
00:40:42,606 --> 00:40:45,837
El auto que se llevó lo ilegal
El oro tomó drogas, armas...
435
00:40:53,317 --> 00:40:55,683
Las hormigas hicieron el trabajo duro
436
00:40:57,988 --> 00:41:00,980
pero los tipos que se hicieron ricos
eran otro grupo...
437
00:41:01,325 --> 00:41:05,022
y era este grupo
del que Juliano quería formar parte.
438
00:41:05,296 --> 00:41:09,790
La organización criminal encabezada
por Carvalho estaba al mando
439
00:41:09,900 --> 00:41:13,461
de decenas de minas de oro esparcidas
alrededor de la zona del Amazonas.
440
00:41:14,839 --> 00:41:17,364
- Hundiré la bola 12.
- No.
441
00:41:19,510 --> 00:41:21,034
Seguro que lo haré.
442
00:41:21,946 --> 00:41:24,210
Si hundo la bola 12,
¿Qué obtendré?
443
00:41:24,782 --> 00:41:26,477
Mi culo.
444
00:41:28,953 --> 00:41:32,411
- ¿Y si no lo hago?
- ¿Qué me darás?
445
00:41:33,657 --> 00:41:35,124
El mundo.
446
00:41:41,665 --> 00:41:44,429
- ¿Cuántos intentos tengo?
- Uno.
447
00:41:52,343 --> 00:41:53,708
Cerveza.
448
00:41:55,779 --> 00:41:58,543
Bueno, lo estaré, si no lo es.
¿El tipo del pequeño reclamo?
449
00:41:59,617 --> 00:42:02,643
¿Pequeño reclamo? Está bien.
450
00:42:03,387 --> 00:42:05,218
Quiero comprarlo.
451
00:42:08,926 --> 00:42:11,326
Realmente no estaba pensando
sobre vender al hombre.
452
00:42:12,730 --> 00:42:14,095
¿No?
453
00:42:15,399 --> 00:42:17,424
todo esta a la venta
en este mundo.
454
00:42:17,535 --> 00:42:20,197
ya he comprado
todos los reclamos alrededor del tuyo.
455
00:42:20,471 --> 00:42:22,098
He oído...
456
00:42:45,629 --> 00:42:48,029
Dile los nombres
de todos mis reclamos.
457
00:42:51,435 --> 00:42:53,198
Babilonia,
458
00:42:54,338 --> 00:42:56,203
vieja llanura,
459
00:42:57,508 --> 00:43:00,204
roca negra,
milharina,
460
00:43:00,978 --> 00:43:04,470
iglesia,
Malvinas,
461
00:43:07,918 --> 00:43:09,749
Coño Apretado...
462
00:43:12,089 --> 00:43:15,525
agujero de la viuda,
Catarina...
463
00:43:15,626 --> 00:43:19,187
X er�u, Cabeza de Negro,
casa amarilla,
464
00:43:19,430 --> 00:43:21,660
Conozco todas tus afirmaciones.
465
00:43:22,566 --> 00:43:24,693
el tuyo es el unico
No tengo.
466
00:43:25,102 --> 00:43:27,570
Tienes muchas reclamaciones
¿No es así señor?
467
00:43:27,605 --> 00:43:29,835
¿Para qué quieres tanto oro?
468
00:43:37,681 --> 00:43:40,047
Nuestro reclamo no está a la venta.
Joaquín...
469
00:43:40,851 --> 00:43:43,217
Gracias por su hospitalidad señor.
470
00:44:09,580 --> 00:44:11,480
no voy a vender
mi reclamo sobre ese tipo.
471
00:44:11,548 --> 00:44:13,448
No es sólo tu reclamo,
Juliano.
472
00:44:13,584 --> 00:44:15,643
¿Por qué crees que
¿Quiere nuestro reclamo?
473
00:44:15,753 --> 00:44:18,881
No sé. Todo lo que sé es
ese reclamo se está agotando.
474
00:44:18,922 --> 00:44:20,446
Pero él sabe que hay
más oro más abajo.
475
00:44:20,557 --> 00:44:22,718
Él es el tipo de persona que tiene
geólogos que trabajan para él,
476
00:44:22,793 --> 00:44:24,317
les paga para que estudien estas cosas.
Lo sabe, Joaquim.
477
00:44:24,395 --> 00:44:26,022
Y que sabes
sobre mierda como esa?
478
00:44:26,130 --> 00:44:27,461
Ni siquiera escuchaste
ofrecen los chicos.
479
00:44:27,598 --> 00:44:29,293
No lo escuché porque
no voy a vender nada
480
00:44:29,400 --> 00:44:30,628
a ese hijo de puta.
481
00:44:30,768 --> 00:44:32,258
Eres ciego,
completamente ciego por culpa de esa chica.
482
00:44:32,369 --> 00:44:34,394
Ambos podríamos ser ricos
con el dinero que nos paga.
483
00:44:34,738 --> 00:44:37,332
¿Ese es tu problema?
¿Quieres ser rico?
484
00:44:37,474 --> 00:44:39,169
Sí, quiero ser rico.
485
00:44:39,209 --> 00:44:41,769
Quiero volver con Izabel,
a mi hija, de regreso a casa,
486
00:44:43,847 --> 00:44:45,439
Izabel ha sido
un santo hasta ahora...
487
00:44:45,549 --> 00:44:47,574
No, Izabel no ha sido ninguna santa,
no, sabes lo que es ella,
488
00:44:47,951 --> 00:44:50,181
te lo diré,
Izabel es madre soltera.
489
00:44:50,487 --> 00:44:52,352
Cuida tu boca...
490
00:44:52,456 --> 00:44:54,617
No sirve de nada discutir conmigo
No nos sirve de nada luchar.
491
00:44:54,892 --> 00:44:57,486
Todo lo que tengo que decir es esto:
Hay más oro más abajo.
492
00:44:57,594 --> 00:44:59,494
Mucho oro profesor.
493
00:45:02,900 --> 00:45:06,802
Ya tuve suficiente.
Quiero salir de este lugar.
494
00:45:08,806 --> 00:45:11,001
este lugar trae
lo peor de todos.
495
00:45:14,645 --> 00:45:17,136
tomaré lo que sea
Puedo obtener por ese reclamo.
496
00:45:23,587 --> 00:45:26,886
Entonces, esto es lo que hacemos entonces...
cavaremos un rato más,
497
00:45:27,357 --> 00:45:29,552
si no encontramos oro,
venderemos el reclamo,
498
00:45:29,660 --> 00:45:32,493
Tomas tu dinero y te vas, vete.
feliz con tu esposa y tu hijo.
499
00:45:32,596 --> 00:45:34,564
Porque me voy a quedar.
No me voy.
500
00:45:34,698 --> 00:45:36,222
Pensé que éramos
en esto juntos.
501
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
Estábamos, pero no tienes
ambición profesor!
502
00:45:38,669 --> 00:45:40,159
Seguro que sí.
503
00:45:40,304 --> 00:45:42,033
Bueno entonces el tuyo es
muy diferente al mio.
504
00:45:42,072 --> 00:45:43,937
Ahí es donde está el problema.
505
00:45:46,110 --> 00:45:48,203
Bien, entonces lo haremos a tu manera.
506
00:45:48,378 --> 00:45:50,005
Lo sé.
507
00:46:19,376 --> 00:46:21,776
Ven a mi lado,
vamos.
508
00:46:22,780 --> 00:46:24,873
Ya no puedo hacer esto
juliano
509
00:46:25,582 --> 00:46:28,312
¿Qué viniste aquí?
para entonces?
510
00:46:29,386 --> 00:46:31,650
Vine a decirte eso.
No puedo soportarlo más.
511
00:46:31,755 --> 00:46:34,019
No seas estúpido.
Ven aquí...
512
00:46:36,994 --> 00:46:39,121
No puedo hacerle esto.
513
00:46:39,196 --> 00:46:41,994
Teresa, no puedes hacerme esto.
514
00:46:48,906 --> 00:46:50,396
Ven aquí ahora.
515
00:46:51,909 --> 00:46:53,877
Si estás aquí sólo para desperdiciar
mi tiempo, vuelve entonces.
516
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Vuelve con tu enano.
Vi la forma en que te respeta,
517
00:46:56,480 --> 00:46:58,107
abriendo las piernas como
eso justo frente a mí.
518
00:46:58,282 --> 00:46:59,544
Callarse la boca.
519
00:46:59,750 --> 00:47:01,684
No aguantaré a ninguna puta.
pegándome así en la cara.
520
00:47:01,819 --> 00:47:03,753
No puta, porque eso eres,
una puta. Una puta de poca monta.
521
00:47:03,921 --> 00:47:05,218
Eso es lo que solía ser.
Una puta.
522
00:47:05,355 --> 00:47:07,289
Pero no te vayas disparando
la boca sobre Carvalho.
523
00:47:07,424 --> 00:47:09,585
No sabes nada sobre él.
No sabes nada sobre mí.
524
00:47:09,726 --> 00:47:12,490
Me sacó del prostíbulo
cuando tenía 13 años.
525
00:47:13,964 --> 00:47:16,592
Todo lo que tengo se lo debo a él.
Me gusta.
526
00:47:19,670 --> 00:47:21,638
Voy a casarme con él.
527
00:47:23,340 --> 00:47:25,831
Te vas a casar con él.
Adelante, cásate con él.
528
00:47:26,944 --> 00:47:28,275
Voy a casarme con él.
529
00:47:28,445 --> 00:47:31,039
Cásate con él, adelante.
530
00:47:31,114 --> 00:47:33,708
Voy a casarme con él.
531
00:47:38,488 --> 00:47:41,889
Voy a casarme con él.
532
00:47:59,543 --> 00:48:01,010
Hola.
533
00:48:01,945 --> 00:48:04,209
vine a comprobar
mi reclamo personalmente.
534
00:48:04,348 --> 00:48:06,077
Este reclamo no es tuyo.
535
00:48:07,117 --> 00:48:08,550
¿No?
536
00:48:09,186 --> 00:48:12,019
No recuerdo haber hecho
cualquier trato con usted.
537
00:48:12,656 --> 00:48:17,184
Bueno, muchacho, todos aquí.
está parado sobre el oro.
538
00:48:17,928 --> 00:48:21,091
El único problema es descubrir
donde saldrá a la superficie.
539
00:48:21,665 --> 00:48:24,361
Y por eso compré
todos los reclamos por aquí.
540
00:48:25,035 --> 00:48:26,730
Compré Milharina,
541
00:48:27,137 --> 00:48:30,470
agujero de la viuda,
Piedra Piedra,
542
00:48:32,643 --> 00:48:34,736
Compré Tight Pussy...
543
00:48:36,480 --> 00:48:38,380
Lo mismo otra vez, ¿eh?
544
00:48:46,390 --> 00:48:48,551
Ni siquiera escuchaste
Mi oferta, muchacho.
545
00:48:48,592 --> 00:48:53,620
Y no tengo la intención de hacerlo. Hay oro aquí.
No vendo nada, de ninguna manera.
546
00:48:54,164 --> 00:48:56,928
no estamos interesados
en venta, señor.
547
00:49:01,471 --> 00:49:04,406
Bueno, supongo que tendremos
ser buenos vecinos entonces, ¿no?
548
00:49:04,608 --> 00:49:09,545
Porque todo, todo,
todo lo que te rodea...
549
00:49:11,949 --> 00:49:13,576
es mio.
550
00:49:18,722 --> 00:49:20,713
No le hagas caso Juliano.
551
00:50:05,635 --> 00:50:07,466
No sabes si fue él,
Juliano.
552
00:50:07,671 --> 00:50:09,969
Sé que fue él.
Sabes que fue él.
553
00:50:10,073 --> 00:50:12,906
- Y sabe que fue él.
- Sólo estás celoso. ¿Estás ciego?
554
00:50:14,044 --> 00:50:16,842
Te quedarás ahí y defenderás.
un tipo que quiere atraparme...
555
00:50:16,947 --> 00:50:19,541
- ¿Quién intentó matarme?
- No sabes si fue él.
556
00:50:21,451 --> 00:50:25,080
- ¿Y cómo sabes que no lo fue?
- Nadie sabe quién lo hizo, Juliano.
557
00:50:25,155 --> 00:50:27,123
No hay manera de que podamos saberlo.
558
00:50:32,095 --> 00:50:34,962
Aprende a mentir mejor.
Vas a tener que elegir.
559
00:50:35,032 --> 00:50:37,967
Mírame, vas a tener
elegir a Teresa.
560
00:50:40,670 --> 00:50:43,070
Vas a tener que elegir,
¿me oyes?
561
00:51:39,896 --> 00:51:42,558
¿Qué te pasa, Juliano?
¿Estás loco?
562
00:51:45,936 --> 00:51:47,801
Nos iba a matar.
563
00:51:52,642 --> 00:51:55,509
- Te has convertido en un asesino.
- Y tú en un cobarde, Joaquim.
564
00:51:55,579 --> 00:51:58,946
¿Por qué? porque no voy
alrededor de matar gente?
565
00:52:04,488 --> 00:52:06,285
- Asesino.
- Mierda.
566
00:52:14,197 --> 00:52:16,597
Después de que mataron a Carvalho,
manos cambiadas de poder.
567
00:52:37,154 --> 00:52:40,146
Juliano se encargó
de todos sus enemigos.
568
00:52:41,458 --> 00:52:43,323
Algunos de su propia mano,
569
00:52:45,395 --> 00:52:47,260
otros por el destino.
570
00:52:48,665 --> 00:52:52,863
El SIDA había llegado a Serra Pelada
y se culpó a las Marías.
571
00:52:54,037 --> 00:52:56,699
Las Marías fueron todas expulsadas
de la mina.
572
00:52:57,007 --> 00:52:59,737
Entre los cuales estaba Marcelo,
573
00:53:00,177 --> 00:53:03,704
que siempre había estado hablando
sobre matar a Juliano algún día.
574
00:53:09,986 --> 00:53:12,011
Déjame ir,
¡Soy un hombre trabajador, déjame ir!
575
00:53:12,189 --> 00:53:13,850
Sigue moviéndote.
Callarse la boca.
576
00:53:14,858 --> 00:53:17,258
- Jo�o María se queda.
- ¿Y eso por qué?
577
00:53:18,061 --> 00:53:20,154
Porque me corta el pelo.
578
00:53:21,298 --> 00:53:23,357
y porque
de mi pistola automática aquí.
579
00:53:25,001 --> 00:53:26,935
Batete Jo�o María.
580
00:53:28,638 --> 00:53:32,005
tendrás que desaparecer
por un tiempo.
581
00:53:32,542 --> 00:53:34,874
todos estan afuera
de su mente aquí.
582
00:54:22,025 --> 00:54:23,822
vamos,
baja de ahí.
583
00:54:30,000 --> 00:54:32,127
Déjame ir, mierda.
584
00:54:38,275 --> 00:54:40,835
¿Qué carajo estás haciendo?
en este prostíbulo?
585
00:54:41,244 --> 00:54:42,973
Estoy trabajando.
586
00:54:43,079 --> 00:54:45,070
No eres una puta
estar trabajando aquí.
587
00:54:45,282 --> 00:54:46,840
Sí, lo soy.
¿Lo olvidas?
588
00:54:47,083 --> 00:54:50,450
No eres una puta.
Eres mi chica.
589
00:54:51,488 --> 00:54:54,286
Mi niña, Teresa, mi niña.
590
00:54:58,895 --> 00:55:01,295
- Déjame ir.
- ¿Qué?
591
00:56:05,061 --> 00:56:07,359
Sólo Capilla Norte
no tiene acciones a la venta.
592
00:56:07,430 --> 00:56:09,898
Pero por aquí... Babilonia 1,
Babilonia 2, Malvinas...
593
00:56:10,066 --> 00:56:11,897
todos ellos están a la venta.
594
00:56:13,002 --> 00:56:14,401
Lindo...!?
595
00:56:15,705 --> 00:56:17,002
Lindo Rico.
596
00:56:17,107 --> 00:56:18,472
¡Lindo Rico!
Me olvidé hombre...
597
00:56:18,641 --> 00:56:21,109
Sabía que era algún tipo
del nombre del cantante,
598
00:56:21,778 --> 00:56:25,111
Sólo podía recordarlo.
Este es el Mercado de Reclamaciones.
599
00:56:25,148 --> 00:56:26,445
que yo armé...
600
00:56:26,983 --> 00:56:29,315
Yo y... Joaquim.
601
00:56:29,686 --> 00:56:31,551
¿Por qué no le traes un poco de café?
Café... Consíguele un poco...
602
00:56:31,654 --> 00:56:32,916
Una taza de café.
603
00:56:33,123 --> 00:56:35,057
Recién hecho, adelante,
consíguele algo...
604
00:56:37,494 --> 00:56:40,292
Y es como digo,
pones dinero en el reclamo,
605
00:56:40,497 --> 00:56:43,557
Estarás comprando una acción, un porcentaje.
de lo que produce la reclamación.
606
00:56:43,733 --> 00:56:46,827
Like si el reclamo produce
100 kg de oro, 1 kg es tuyo.
607
00:56:48,538 --> 00:56:50,733
Bueno, imaginemos...
socio...
608
00:56:52,442 --> 00:56:56,378
compro un reclamo,
un porcentaje de una reclamación,
609
00:56:58,148 --> 00:57:00,048
y el reclamo que creo es seco.
610
00:57:00,183 --> 00:57:01,810
Hombre, si encuentras un reclamo en
Sierra Pelada
611
00:57:01,951 --> 00:57:03,851
eso no te da oro
me lo muestras,
612
00:57:03,953 --> 00:57:05,716
porque nunca he visto uno.
613
00:57:05,889 --> 00:57:08,517
Pero es la misma vieja historia,
Una inversión siempre es un riesgo.
614
00:57:08,758 --> 00:57:10,350
Un chico puede tener mala suerte.
615
00:57:10,393 --> 00:57:12,588
Pero no pondrás
su dinero en un solo reclamo.
616
00:57:21,871 --> 00:57:24,931
La pregunta no es si producirá
oro, pero cuando se encontrará el oro
617
00:57:25,041 --> 00:57:26,838
y eso significa cavar.
¿Empecemos a cavar?
618
00:57:27,010 --> 00:57:30,605
Lo pensaré
y darte una respuesta.
619
00:57:31,014 --> 00:57:33,005
Genial, eso es todo entonces.
620
00:57:33,249 --> 00:57:34,511
¿Quién viene conmigo?
¿Maran�o?
621
00:57:34,684 --> 00:57:36,515
- Pero es una gran idea.
- Lo sé.
622
00:57:43,993 --> 00:57:45,426
Pareja.
623
00:57:49,999 --> 00:57:52,433
Estaba pensando aquí en
lo que dijo tu jefe.
624
00:57:52,535 --> 00:57:54,730
¿OMS?
Juliano no es mi jefe, de ninguna manera.
625
00:57:54,871 --> 00:57:57,669
Es mi socio comercial.
Somos amigos desde que éramos niños.
626
00:58:01,578 --> 00:58:04,103
Llevo aquí dos años.
627
00:58:04,481 --> 00:58:08,008
Tengo reclamos, "damas",
todo.
628
00:58:08,618 --> 00:58:11,348
Y veo que cuando la gente
empieza a ganar dinero...
629
00:58:11,588 --> 00:58:13,180
Él es tu amigo...
630
00:58:13,756 --> 00:58:15,314
buen chico.
631
00:58:15,525 --> 00:58:17,891
La forma en que te habló allí,
Pensé que...
632
00:58:19,996 --> 00:58:22,430
- ¿De qué estás hablando?
- No me gusta eso.
633
00:58:23,199 --> 00:58:25,895
- ¿No te gusta qué?
- Eso, lo que dije.
634
00:58:26,569 --> 00:58:29,094
- ¿La forma en que hablaba?
- De lo que dije.
635
00:58:30,006 --> 00:58:31,598
Ese es tu problema.
636
00:58:33,443 --> 00:58:35,377
Es su problema, socio.
637
00:58:42,785 --> 00:58:44,753
¿Cómo te gustaría trabajar?
conmigo?
638
00:58:44,787 --> 00:58:45,549
No, no gracias.
639
00:58:45,588 --> 00:58:48,921
No estoy hablando de que seas
mi chico de los recados, para tomar café y esa mierda.
640
00:58:49,058 --> 00:58:51,253
De ninguna manera. estoy hablando de
siendo tú mi compañero.
641
00:58:51,327 --> 00:58:53,454
Verdadero.
Puedo ver que tu...
642
00:58:54,163 --> 00:58:56,290
No quiero trabajar contigo.
643
00:58:56,466 --> 00:58:58,400
¿No te gusta el dinero?
644
00:58:59,702 --> 00:59:01,932
No te gusta el dinero, ¿eh?
645
00:59:05,341 --> 00:59:06,968
Piénselo bien.
646
00:59:07,877 --> 00:59:09,606
estaré aquí...
647
00:59:10,146 --> 00:59:11,807
me buscarás.
648
00:59:16,019 --> 00:59:17,611
Estaré por aquí...
649
01:00:16,879 --> 01:00:19,609
Son las dos de la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí?
650
01:00:19,849 --> 01:00:22,317
Vine para hablar un poco, hermano.
651
01:00:23,319 --> 01:00:25,412
para mostrarte
un pedacito de papel.
652
01:00:26,289 --> 01:00:29,315
Joaquim Francisco Souza da Silva.
Ese eres tú, ¿no?
653
01:00:34,797 --> 01:00:38,494
Entonces profesor,
Soy el tipo tonto por aquí.
654
01:00:38,735 --> 01:00:40,464
no lo sé
cómo no leer libros.
655
01:00:40,570 --> 01:00:42,629
Pero hay una cosa
Sé cómo hacer números.
656
01:00:42,739 --> 01:00:44,639
¿Qué quieres Juliano?
657
01:00:46,509 --> 01:00:48,170
- ¿Me está robando, profesor?
- No.
658
01:00:48,344 --> 01:00:49,470
Soy tu pareja, ¿lo olvidas?
659
01:00:49,679 --> 01:00:51,010
Me estás robando, payaso.
¿Cuál es tu plan?
660
01:00:51,214 --> 01:00:52,545
¿Coger el dinero y huir?
661
01:00:52,749 --> 01:00:54,546
voy a hacer mi parte
y volver con mi familia.
662
01:00:54,684 --> 01:00:56,276
Eso es lo que voy a hacer.
663
01:00:57,787 --> 01:01:00,085
Muéstreme el dinero, profesor.
664
01:01:04,260 --> 01:01:06,956
No puedo creer que estés haciendo esto.
Baja esa arma.
665
01:01:07,630 --> 01:01:10,098
Tráeme el puto dinero, Joaquim.
666
01:01:10,533 --> 01:01:11,932
Vamos, muévete.
667
01:01:30,887 --> 01:01:33,549
- Este dinero aquí es mío.
- Ponlo sobre la mesa.
668
01:01:35,058 --> 01:01:38,721
Quieres volver a São Paulo,
continúa. Pero el dinero se queda aquí.
669
01:01:38,861 --> 01:01:43,059
Ahora, si quieres trabajar para mí,
Necesito un buen contador.
670
01:01:43,332 --> 01:01:45,425
Creo que podrías ser
la persona adecuada.
671
01:01:45,568 --> 01:01:47,297
Tu negocio es ilegal,
lo sabes, ¿no?
672
01:01:47,437 --> 01:01:49,564
Hay unos chicos en marab�
quien se encarga de esa parte.
673
01:01:49,672 --> 01:01:53,199
Pero necesito a alguien aquí.
Te necesito.
674
01:01:59,682 --> 01:02:01,445
El pacto de hermano.
675
01:02:04,921 --> 01:02:07,719
Sabes qué es mejor.
Es esto o nada.
676
01:02:07,824 --> 01:02:11,692
A partir de mañana, en el reclamo,
Ya no trabajas allí.
677
01:02:51,534 --> 01:02:54,401
Juliano, ¿dónde está mi dinero?
678
01:02:54,871 --> 01:02:56,600
- ¿Qué dinero?
- El dinero que me robaste.
679
01:02:56,672 --> 01:02:57,798
No robé tu dinero.
680
01:02:57,974 --> 01:03:00,135
Sí, lo hiciste y quiero mi dinero.
¿Dónde está?
681
01:03:00,476 --> 01:03:02,239
Creo que has estado fuera
demasiado tiempo al sol.
682
01:03:02,411 --> 01:03:03,901
Tú eres quien me robó,
Joaquim.
683
01:03:04,013 --> 01:03:06,447
- Soy tu socio, ¿dónde está mi parte?
- Ahí es donde te equivocaste.
684
01:03:06,582 --> 01:03:08,209
Ya no eres mi socio.
Me robaste.
685
01:03:08,384 --> 01:03:10,147
Este reclamo ya no es tuyo,
la casa no es tuya,
686
01:03:10,319 --> 01:03:11,149
nuestra asociación ha terminado.
687
01:03:11,354 --> 01:03:12,912
¿Se acabó?
¡Sí, claro, idiota!
688
01:03:13,089 --> 01:03:14,920
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
689
01:03:15,558 --> 01:03:17,856
Maldito traidor.
Payaso, timador.
690
01:03:18,895 --> 01:03:21,693
Clava el cuchillo,
Josías, ¡adelante!
691
01:03:21,764 --> 01:03:23,891
Sáquenlo de aquí.
Véncelo hombre.
692
01:03:24,000 --> 01:03:25,194
Traidor.
693
01:03:25,434 --> 01:03:27,197
No tengo ambición.
694
01:03:27,470 --> 01:03:29,631
No has escuchado el final
de esto.
695
01:03:45,454 --> 01:03:48,617
Serra Pelada convertida en la mayor
concentración del trabajo manual
696
01:03:48,758 --> 01:03:50,851
desde las pirámides de Egipto.
697
01:03:51,027 --> 01:03:53,086
La única diferencia fue
que los mineros
698
01:03:53,296 --> 01:03:55,992
construyó una pirámide invertida.
699
01:03:59,936 --> 01:04:03,997
Serra Pelada, que solía ser una colina,
se convirtió en un agujero.
700
01:04:05,341 --> 01:04:09,072
Más de 60 mil hombres se trasladaron
la montaña de su lugar.
701
01:05:53,049 --> 01:05:55,381
Esto no es un juguete.
702
01:05:55,718 --> 01:05:57,811
Siéntate derecho
y cierra las piernas.
703
01:06:13,069 --> 01:06:15,469
estas mirando eso
¿El chico que está cerca del mostrador?
704
01:06:16,305 --> 01:06:17,363
¿Qué?
705
01:06:17,506 --> 01:06:19,804
Ese payaso que esta cerca
el mostrador.
706
01:06:21,010 --> 01:06:23,308
Crees que soy como ese enano
con los cuernos.
707
01:06:24,280 --> 01:06:26,407
no estoy mirando a nadie,
De ninguna manera.
708
01:06:26,549 --> 01:06:29,017
Ese payaso que está cerca del bar.
709
01:06:30,653 --> 01:06:34,089
- ¿Crees que soy estúpido?
- No, creo que estás loco.
710
01:06:35,624 --> 01:06:37,489
Quedarse en el mismo sitio.
Tú, vence.
711
01:06:43,032 --> 01:06:45,330
Sigue idiota, lárgate.
712
01:07:04,787 --> 01:07:06,880
Juliano, ¿qué hiciste?
713
01:07:09,458 --> 01:07:10,550
¿Qué?
714
01:07:10,593 --> 01:07:13,391
¿Qué le hiciste a eso?
chico que estaba allí.
715
01:07:13,496 --> 01:07:15,657
Lo saqué de mi vista.
716
01:08:15,591 --> 01:08:17,252
¡Déjame ir!
717
01:08:19,628 --> 01:08:20,993
¡Déjame ir!
718
01:08:21,130 --> 01:08:23,291
Ay, mi pequeño fugitivo...
Déjala ir.
719
01:08:24,934 --> 01:08:27,425
- Déjame irme, Juliano.
- No.
720
01:08:28,337 --> 01:08:30,601
¿Por qué me quieres cerca?
721
01:08:30,906 --> 01:08:33,932
Ya no me gustas.
No te gusto. Déjame irme.
722
01:08:34,043 --> 01:08:37,240
¿Estás bromeando conmigo, Teresa?
¿Estás intentando enojarme?
723
01:08:38,047 --> 01:08:41,107
Sólo te irás cuando
Yo digo que puedes irte.
724
01:08:41,450 --> 01:08:43,179
Y no te quiero
para ir ahora mismo.
725
01:08:43,285 --> 01:08:47,312
Ya no me gustas.
Déjame irme. Se acabó.
726
01:08:51,460 --> 01:08:52,984
Vámonos a casa.
727
01:09:01,237 --> 01:09:02,761
Coge mi bolso.
728
01:10:04,033 --> 01:10:05,694
¿Estás llorando?
729
01:10:07,970 --> 01:10:10,131
No hagas pucheros así.
es tu culpa.
730
01:10:10,773 --> 01:10:12,365
¡¿Es mi culpa?!
731
01:10:12,541 --> 01:10:14,600
no te lo dije
para huir...
732
01:10:16,312 --> 01:10:18,177
Es tu culpa, Juliano.
733
01:10:19,782 --> 01:10:22,808
Estás completamente solo ahora.
Todos te dejaron.
734
01:10:23,118 --> 01:10:24,676
¿Quién está solo?
El lugar está lleno de gente.
735
01:10:24,820 --> 01:10:27,152
Despierta Juliano.
Aquí no queda nadie.
736
01:10:30,459 --> 01:10:32,654
Eres el hombre más solitario
en el mundo.
737
01:10:36,799 --> 01:10:39,495
- Te compadezco.
- No necesito tu lástima.
738
01:10:42,371 --> 01:10:44,236
¿Dónde está tu amigo?
739
01:10:44,873 --> 01:10:46,738
¿No tenías un amigo?
740
01:10:53,249 --> 01:10:55,217
¿Dónde está tu amigo Juliano?
741
01:10:57,987 --> 01:11:00,455
Estás completamente solo, ¿eh?
742
01:11:01,023 --> 01:11:02,923
¿Dónde está tu amigo?
743
01:11:06,262 --> 01:11:09,663
- Ya está, golpéame.
- Callarse la boca.
744
01:11:10,132 --> 01:11:12,794
- ¿Dónde está tu amigo?
- Cierra el pico.
745
01:11:12,935 --> 01:11:15,733
Cierra la puta boca.
Crees que no te mataré, ¿eh?
746
01:11:15,771 --> 01:11:18,535
¿Eres una puta de poca monta? tu piensas
¿No te mataré?
747
01:11:18,707 --> 01:11:20,971
¿Crees que tengo miedo?
de matarte?
748
01:11:53,208 --> 01:11:54,937
Sigue venciéndolo.
749
01:11:55,978 --> 01:11:57,809
Sigue con tu vida.
750
01:14:03,639 --> 01:14:05,163
¡Hielo!
751
01:14:15,684 --> 01:14:18,517
Eso fue fantástico.
Aplaude.
752
01:14:18,654 --> 01:14:20,349
Me gusta mucho esa canción.
753
01:14:20,422 --> 01:14:23,516
Aquí, un gran por cada vez.
tocas esa canción.
754
01:14:23,559 --> 01:14:29,020
Uno, dos... tócalo de nuevo.
755
01:14:29,198 --> 01:14:31,758
Sólo esa canción.
Sigue...
756
01:14:33,902 --> 01:14:35,893
Ustedes dos, siéntense.
757
01:14:37,840 --> 01:14:40,172
Hay un chico cantando aquí
mostrar algo de respeto...
758
01:14:40,309 --> 01:14:42,709
- Anda, tócala de nuevo.
- Eres el jefe.
759
01:14:57,025 --> 01:14:59,687
Lo sé. tu juegas solo
esa canción esta noche.
760
01:15:09,938 --> 01:15:12,236
¡Vamos, canta, mierda!
761
01:15:13,876 --> 01:15:15,810
Eso estuvo mejor eh...
762
01:15:16,378 --> 01:15:18,209
Una vez más.
763
01:16:30,719 --> 01:16:33,313
La malaria era bastante común
en la mina.
764
01:16:39,461 --> 01:16:45,024
La fiebre de la malaria fue
como la fiebre del oro.
765
01:17:38,754 --> 01:17:40,654
¡Tire!
766
01:17:41,223 --> 01:17:43,316
Casi muero esa noche.
767
01:17:46,662 --> 01:17:51,224
Después de que la fiebre desapareció,
mi sueño se hizo realidad.
768
01:17:59,408 --> 01:18:01,501
Oye.
Aquí tienes amigo.
769
01:18:08,116 --> 01:18:10,209
Me voy ahora.
770
01:18:11,586 --> 01:18:13,611
Espera un segundo
conseguiré el dinero...
771
01:18:14,723 --> 01:18:15,883
Está bien.
772
01:18:48,790 --> 01:18:50,280
Gracias.
773
01:18:51,560 --> 01:18:53,926
Me voy.
Voy a ver a mi familia.
774
01:18:56,465 --> 01:18:57,796
Gracias.
775
01:20:33,028 --> 01:20:34,859
Joaquim!
776
01:20:41,736 --> 01:20:43,397
¿Puedo sentarme?
777
01:20:45,674 --> 01:20:47,574
¿Qué te pasó Joaquim?
778
01:20:52,547 --> 01:20:55,175
Ve a comprarte unos dulces.
779
01:21:01,756 --> 01:21:03,553
Juliano me robó.
780
01:21:04,259 --> 01:21:05,487
Oh.
781
01:21:05,627 --> 01:21:08,027
Me había hecho rico y
Me estaba yendo.
782
01:21:09,264 --> 01:21:10,754
Ahora he vuelto a cero.
783
01:21:10,932 --> 01:21:12,923
¿Estás seguro de que fue él?
Puede que no haya sido él.
784
01:21:13,101 --> 01:21:15,592
- Este lugar está lleno de delincuentes.
- Si no fue él, ¿quién fue entonces?
785
01:21:17,339 --> 01:21:19,967
Cesina, ¿qué es eso?
Siempre te lo digo.
786
01:21:20,141 --> 01:21:22,041
Dile, sigue...
Confía... díselo.
787
01:21:22,143 --> 01:21:26,477
Cuando estos tipos llegaron aquí, estaban
Los amigos más grandes, como hermanos.
788
01:21:26,815 --> 01:21:29,807
¿No te lo dije?
Juliano está jodido.
789
01:21:30,118 --> 01:21:32,382
tu fuiste quien apoyó
ese idiota.
790
01:21:32,587 --> 01:21:34,612
Tienes que venir a trabajar conmigo.
791
01:21:34,789 --> 01:21:37,121
Te lo dije antes.
No sé lo que quieres.
792
01:21:37,292 --> 01:21:39,658
Sólo quiero darle una lección.
Quiero que pague.
793
01:21:41,930 --> 01:21:47,266
¿Conoces a Eduardo Ramos?
el sheriff en marab�?
794
01:21:47,469 --> 01:21:48,629
No.
795
01:21:48,837 --> 01:21:51,635
Lo conozco desde que era niño,
Yo fui quien le consiguió su trabajo.
796
01:21:54,409 --> 01:21:57,640
Si quieres ayudar...
Estará realmente agradecido.
797
01:21:58,713 --> 01:22:01,307
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¿No eres el contable?
798
01:22:04,352 --> 01:22:06,445
Joaquim, este es Marcelo.
799
01:22:07,289 --> 01:22:10,087
Joaquim te lo va a decir
exactamente lo que tienes que hacer
800
01:22:10,191 --> 01:22:12,125
cuando llegues allí.
Prestar atención.
801
01:22:12,327 --> 01:22:15,728
Tienes que conseguir un libro de caja que
está en una empresa de contabilidad en Marruecos,
802
01:22:15,931 --> 01:22:17,831
en calle Remedios.
803
01:22:20,502 --> 01:22:22,129
¿Eres el contable?
804
01:22:22,304 --> 01:22:23,635
Queremos el libro de Juliano.
805
01:22:23,838 --> 01:22:25,100
¿Este tipo es el contable?
806
01:22:25,140 --> 01:22:27,404
El libro de caja,
desde el interior de la caja fuerte.
807
01:22:29,477 --> 01:22:31,638
Vamos cariño,
Consigue el maldito libro.
808
01:22:31,846 --> 01:22:34,110
Si no tengo paciencia
con chicos, imagínate con mujeres.
809
01:22:34,249 --> 01:22:37,013
Ya sabes dónde está.
Ve a buscarlo, rápido.
810
01:22:37,118 --> 01:22:39,951
Sabes que está en la caja fuerte.
¡Muévete perra!
811
01:22:40,488 --> 01:22:42,479
un libro negro
con esquinas naranjas.
812
01:22:42,557 --> 01:22:44,491
Tenemos este aquí...
813
01:22:44,626 --> 01:22:46,617
- ¿Negro o naranja?
- Negro con esquinas naranjas.
814
01:22:46,661 --> 01:22:48,959
Intentarán darte otro.
pero no les dejes.
815
01:22:49,097 --> 01:22:50,498
estas tratando de engañarme
hijo de puta!
816
01:22:50,498 --> 01:22:53,558
Tráeme el puto libro, rápido, si no
Te dispararé a la cara llena de agujeros.
817
01:22:53,735 --> 01:22:56,499
Está dentro de la caja fuerte.
El negro con las esquinas naranjas.
818
01:22:56,604 --> 01:22:57,969
Eso es todo.
819
01:22:59,741 --> 01:23:01,776
- ¿Alguna pregunta?
- No.
820
01:23:01,776 --> 01:23:03,801
¿Quieres que haga?
un dibujo para ti?
821
01:23:05,480 --> 01:23:07,778
¡Vamos!
¡No intentes nada estúpido!
822
01:23:11,319 --> 01:23:13,787
Oye, ¿qué obtengo?
823
01:23:16,725 --> 01:23:18,386
¿No quieres venganza?
824
01:23:18,493 --> 01:23:21,553
Eso es asunto mío.
¿Cuánto crees que merezco?
825
01:23:26,334 --> 01:23:28,302
Avaro.
826
01:23:29,471 --> 01:23:31,200
Así es la vida.
827
01:23:35,243 --> 01:23:37,473
¡DUDINHA!
828
01:23:39,347 --> 01:23:41,645
Este chocolate es genial
829
01:23:41,716 --> 01:23:44,116
solo que todo se derrite en esto
maldito calor.
830
01:23:50,725 --> 01:23:54,718
Aquí. esto es para que tu seas
premiado como policía del año.
831
01:23:56,398 --> 01:23:59,026
No olvides que soy yo
quien te lo dio.
832
01:23:59,834 --> 01:24:02,496
Los trofeos no se llenan
la barriga de cualquiera.
833
01:24:14,082 --> 01:24:16,073
¿Y qué pasa con esto?
834
01:24:16,384 --> 01:24:19,217
¿Puedes comer esto?
¿Puede?
835
01:24:19,354 --> 01:24:23,017
¿Puedes alimentar tu cara?
con esto eh pendejo!?
836
01:24:23,224 --> 01:24:26,125
¿Puedes comer esto, culo gordo?
¿Puedes comer esto?
837
01:24:27,662 --> 01:24:29,630
Esto aquí...
838
01:24:47,482 --> 01:24:49,780
- ¿Cómo está tu esposa?
- Está bien.
839
01:24:51,820 --> 01:24:54,380
- Y los niños, ¿vale?
- Sí, muy bien.
840
01:24:55,924 --> 01:24:58,119
Lo importante es la salud,
¿no es así?
841
01:25:03,798 --> 01:25:05,561
Consigue el libro allí.
842
01:25:11,039 --> 01:25:13,200
Mantenlo cerca.
843
01:25:17,612 --> 01:25:19,910
¿Dónde compraste este chocolate?
844
01:25:20,281 --> 01:25:22,010
Aquí en Marruecos.
845
01:25:24,185 --> 01:25:26,278
Está bueno, sólo que se derrite.
846
01:25:32,627 --> 01:25:35,357
Jefe, ya sabes
¿Quién nos delató, verdad?
847
01:25:35,663 --> 01:25:38,894
Era tu amigo, el profesor.
Está confabulado con Lindo Rico.
848
01:25:39,501 --> 01:25:40,934
Lindo Rico.
849
01:25:41,035 --> 01:25:43,026
Juliano, tenemos que salir.
de aquí, ahora mismo.
850
01:25:43,138 --> 01:25:44,400
Se acabo.
851
01:25:44,572 --> 01:25:46,472
Hay un avión en la pista de aterrizaje.
esperándonos. Vamos.
852
01:25:46,574 --> 01:25:47,939
No.
853
01:25:53,014 --> 01:25:55,380
Y cuando los contrabandistas
y los peces gordos se dieron cuenta
854
01:25:55,583 --> 01:25:59,110
que todos estaban cayendo,
Empezaron a liquidar a todo el mundo.
855
01:26:23,044 --> 01:26:26,275
Pon algo de música,
para que todos bailen.
856
01:26:43,765 --> 01:26:46,598
yo fui quien les dio
el libro de caja.
857
01:26:47,502 --> 01:26:49,902
- Lo sé.
- ¿Estás aquí para matarme?
858
01:26:50,038 --> 01:26:51,733
No, es una idea.
pero tengo uno mejor.
859
01:26:51,839 --> 01:26:53,898
- Vine a sacarte de aquí.
- Vete a la mierda, Juliano.
860
01:26:54,042 --> 01:26:55,976
ya me estaba yendo
este maldito lugar.
861
01:26:56,144 --> 01:26:58,635
Pero me robaste mi dinero.
¡Me robaste mi sueño!
862
01:26:59,380 --> 01:27:01,575
Hiciste que me pegaran después de ti.
descubrí que me había hecho rico.
863
01:27:01,649 --> 01:27:03,276
¿De qué estás hablando?
864
01:27:03,384 --> 01:27:05,011
- ¿Me vas a decir que no fuiste tú?
- Por supuesto que no fui yo.
865
01:27:05,119 --> 01:27:07,019
Y me vas a decir
que creas en Lindo Rico,
866
01:27:07,121 --> 01:27:08,645
en el hijo de puta
¿Quién quiere mi lugar?
867
01:27:08,823 --> 01:27:10,347
¿Sabes lo que va a hacer?
868
01:27:10,491 --> 01:27:12,356
Él va a venir aquí y matar
tanto tú como yo.
869
01:27:14,963 --> 01:27:16,362
Vámonos de aquí profesor.
870
01:27:16,397 --> 01:27:19,594
- No voy a ir a ninguna parte contigo.
- Vámonos de aquí profesor.
871
01:27:19,767 --> 01:27:21,564
No iré a ninguna parte contigo.
872
01:27:21,736 --> 01:27:23,601
¿Estás loco?
Estarán aquí en cualquier momento.
873
01:27:29,577 --> 01:27:31,568
Escúchame pieza
de mierda, escucha.
874
01:27:31,646 --> 01:27:34,171
Le prometí a tu esposa
Te iba a sacar de aquí,
875
01:27:34,282 --> 01:27:36,375
cuidarte...
y eso es lo que voy a hacer.
876
01:27:36,451 --> 01:27:38,385
Te vas conmigo.
Nos metimos en todo esto juntos
877
01:27:38,620 --> 01:27:40,611
y vamos a salir de
lo mismo.
878
01:27:40,755 --> 01:27:42,746
- ¡Déjame ir!
- Nos iremos de este lugar juntos.
879
01:27:46,027 --> 01:27:48,222
Mierda profesor.
880
01:28:12,620 --> 01:28:16,488
- ¿Fuiste tú quien me robó?
- No. No te robé.
881
01:28:31,906 --> 01:28:34,136
Arruinaste mi vida, Juliano.
882
01:28:34,676 --> 01:28:38,476
lo sé,
Pero tú también jodiste la mía.
883
01:28:46,654 --> 01:28:48,212
¡Estúpido!
884
01:28:56,964 --> 01:28:58,932
vamos,
salgamos de aquí.
885
01:28:59,300 --> 01:29:00,733
Aguanta...
886
01:29:21,289 --> 01:29:24,019
¿Puedes caminar? Ve, ve...
887
01:30:18,346 --> 01:30:20,109
Se acabó Juliano.
888
01:31:07,395 --> 01:31:09,226
Hola conductor,
889
01:31:09,497 --> 01:31:11,226
Me voy.
Me voy.
890
01:31:28,182 --> 01:31:32,812
En cierto modo, saliendo de Serra Pelada
Fue más difícil que salir de São Paulo.
891
01:31:36,224 --> 01:31:40,854
Perseguir un sueño es
Siempre es más fácil que dejarlo ir.
892
01:31:44,298 --> 01:31:47,028
Pero, si hay algo que es mío
sabe hacer
893
01:31:47,134 --> 01:31:50,103
es enseñarte a afrontar la realidad.
894
01:31:53,741 --> 01:31:57,700
Lo que cada persona elige hacer
frente a la realidad varía mucho.
895
01:31:59,113 --> 01:32:02,879
Y es esta elección la que
determina quién eres realmente.
896
01:32:16,364 --> 01:32:20,630
Y mi elección,
Ya sabía lo que era.
897
01:33:34,208 --> 01:33:36,108
¿Cómo te va en la escuela?
898
01:33:37,078 --> 01:33:38,375
Está bien.
899
01:33:38,446 --> 01:33:39,708
Está bien.
900
01:33:42,116 --> 01:33:44,209
¿Cuál es tu comida favorita?
901
01:33:46,787 --> 01:33:49,449
- Arroz y patatas.
- ¿Arroz y patatas?
902
01:33:50,124 --> 01:33:52,388
¿Así?
¿Te gustan esos?
903
01:33:55,196 --> 01:33:57,027
Pásalos, cariño.
904
01:34:05,072 --> 01:34:08,064
Y el chico en el hospital,
¿Él también participa en el plan?
905
01:34:08,175 --> 01:34:09,767
No.
906
01:34:10,378 --> 01:34:12,403
Él es mi amigo.
907
01:34:20,755 --> 01:34:22,950
Minero de la última pregunta.
908
01:34:23,124 --> 01:34:26,560
cuanto estas dispuesto
¿Pagar para salir de aquí?
909
01:34:48,949 --> 01:34:51,008
Gracias.